« Rapunzel rebels » en ARB (juin 2007)

vendredi 23 octobre 2009
par  ARB

Rapunzel rebels”, version Rouault « en ARB »

JPEG - 1.6 Mo
Sibel


La classe de 6e1 est allée au théâtre en décembre 2006. Ils ont assisté à un spectacle en anglais autour du conte de Grimm “Raiponce”, intitulé “Rapunzel rebels”, mis en scène par la compagnie Dramaties. Attention dans ce conte parodique « the witch » est un homme !


En mai-juin 2007, tous les élèves de la classe ont participé à la réécriture en anglais de l’histoire qu’ils avaient vue au théâtre quelques mois plus tôt. Le découpage des phrases en propositions grâce au ARB a facilité la mise en écriture. Chaque élève s’est chargé de plusieurs propositions. Ce travail long et rigoureux a été vécu comme une aventure collective, partagée, où chacun s’est véritablement approprié les propositions dont il s’est chargé. Pour preuve, les visages très différents que prennent le Prince, le Sorcier, Rapunzel, selon que c’est Teddy, Berline, Soulemane ou Fanta qui les convoque. Peu importe, les différences ! Ce qui compte, c’est la force du langage, qui permet de faire partager à l’autre sa propre réalité.


Voici leur texte écrit au passé, découpé en propositions. À chaque proposition du conte correspond un ARB illustré.


Once upon a time there was a [couple->doc589] …


…who [lived->doc588] in a house next door to a witch.


The [witch->doc590] was a man…


…who had a beautiful [garden->doc591].


The [wife->doc593] was pregnant.


She [wanted->doc594] to eat the strange fruit in the witch’s garden.


The [husband->doc596] was afraid but …


… he went to the [garden->doc597].


The witch [caught->doc599] him and …


...he said :


« I want your baby ! »


The man was so scared…


…he said OK.


When Rapunzel, the little girl was born, the witch took her away.


Rapunzel grew up in the witch’s house.


She was not nice with the witch.


To punish her, he locked her up in a magic tower with no door.


Every day, the witch climbed up the tower using Rapunzel’s long hair.


One day, she rebelled and …


…she cut off her hair.


The witch could not climb up anymore to see her.


Rapunzel was bored, alone in her tower.


She wanted to have friends.


She wanted to meet a Prince Charming.


The witch made a magic potion to attract a Prince Charming.


A prince came…


…but he was ugly.


So the witch decided to make a happily ever after potion.


Rapunzel and the Prince went to the forest to look for the ingredients.


The witch prepared the happily ever after potion but…


…it did not work because…


…he was not good at spells.


They were all very sad.


Rapunzel cried…


… and her tears fell into the potion.


They were the missing ingredient !


The witch disappeared...


...and the parents appeared !


They all lived happily ever after.


Retrouvez et feuilletez leur version personnelle de l’histoire dans le portfolio illustré.


Commentaires